1
00:00:06,373 --> 00:00:07,706
Apakah kamu ingat aku?

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,109
Kita bertemu di rumah sakit...

3
00:00:12,979 --> 00:00:16,415
{\an8}KEISUKE HIGASHIYANAGI

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,415
Saya kira Anda tidak...

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,151
Saya minta maaf karena muncul
tiba-tiba, dan menjadi

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,953
sangat kasar... Permisi.

7
00:00:22,389 --> 00:00:23,422
Tunggu sebentar!

8
00:00:24,157 --> 00:00:27,793
Saya kebetulan berada di dalam
daerah tersebut ketika saya sedang dalam perjalanan.

9
00:00:29,229 --> 00:00:30,963
Tunggu... Harap tunggu!

10
00:00:37,337 --> 00:00:38,704
Itu tidak lucu, Sae!

11
00:00:43,843 --> 00:00:44,944
Apakah kamu baik-baik saja?

12
00:00:53,386 --> 00:00:54,820
Apa yang terjadi?

13
00:00:55,689 --> 00:00:59,325
Ini seperti sesuatu
keluar dari sebuah novel.

14
00:01:02,660 --> 00:01:08,700
Asa ga Kita

15
00:01:08,802 --> 00:01:12,805
Minggu ke-23
"Telapak Tangan Kepala Panitera"
Episode 136

16
00:01:13,807 --> 00:01:16,475
Cerita Asli:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:17,143 --> 00:01:19,812
Penulis skenario:
Mika OMORI

18
00:01:20,447 --> 00:01:23,115
Musik oleh:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:23,817 --> 00:01:26,819
Lagu Tema: "365 Nichi no Kamihikouki"
Dinyanyikan oleh: AKB48

20
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
Narator:
Keiko SUGIURA

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,961
Asa Shirooka:
HARU

22
00:01:35,962 --> 00:01:38,464
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:38,465 --> 00:01:40,966
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

24
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:43,470 --> 00:01:45,804
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:45,805 --> 00:01:48,140
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

27
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
Izumi Narusawa:
Koji SETO

28
00:02:01,655 --> 00:02:03,989
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

29
00:02:08,328 --> 00:02:10,663
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

30
00:02:10,664 --> 00:02:13,032
Yono Shirooka.
Juni FUBUKI

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:17,370 --> 00:02:21,206
Anda membiarkan seorang pemuda
ke dalam rumah kita?

33
00:02:21,207 --> 00:02:24,443
Ya. Maaf, tapi
Saya tidak menyangka

34
00:02:24,444 --> 00:02:27,713
akan lebih baik jika berbicara di luar
dimana orang bisa melihatnya.

35
00:02:27,714 --> 00:02:31,550
Seorang pria muda dan muda
wanita tidak seharusnya diajak bicara

36
00:02:31,551 --> 00:02:34,086
satu sama lain di luar.

37
00:02:35,455 --> 00:02:39,692
Pemuda ini adalah seseorang
Chiyo tahu...? Siapa dia?

38
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
dan dari mana dia berasal?

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,072
Hubungi Shinjiro atau Asa di sini.

40
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Oke.

41
00:02:57,978 --> 00:03:00,679
Um! Cepat dan
obati lukaku.

42
00:03:06,886 --> 00:03:10,389
Um! Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
pakai pita ini saja?

43
00:03:11,291 --> 00:03:14,693
Itu tidak masalah. Anda
luka adalah yang utama.

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,129
Apa yang terburu-buru?

45
00:03:17,130 --> 00:03:18,263
Sudahlah. Datang saja.

46
00:03:18,298 --> 00:03:21,266
Tapi aku ada upacara minum teh
malam ini...

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,203
Apa itu semua a
tiba-tiba, Bu?

48
00:03:26,606 --> 00:03:30,442
Shinjiro... Itu Kekaisaran
Mahasiswa universitas...

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,161
Ini adalah rumah yang indah.

50
00:03:49,195 --> 00:03:50,763
Dia.

51
00:03:55,135 --> 00:03:56,168
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:03:56,169 --> 00:03:59,838
Ya... aku minta maaf atas kesalahanku
perilaku yang tidak pantas.

53
00:03:59,839 --> 00:04:02,241
Saya sangat terkejut.

54
00:04:02,976 --> 00:04:04,977
Aku benar-benar baru saja terjadi
untuk datang ke sini.

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,980
Saya bepergian dengan saya
kakak laki-laki, dan di

56
00:04:07,981 --> 00:04:11,550
stasiun, ada a
papan nama Kano Bank.

57
00:04:12,552 --> 00:04:14,353
Itu lebih dekat dari yang kusadari.

58
00:04:16,556 --> 00:04:20,025
Saya tidak menyangka akan diundang
di dalam rumahmu.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,462
Aku minta maaf itu berubah menjadi
sesuatu yang lebih

60
00:04:23,463 --> 00:04:24,930
merepotkan dari
saya pikir.

61
00:04:24,931 --> 00:04:25,964
TIDAK...!

62
00:04:29,335 --> 00:04:31,336
Terima kasih sudah datang.

63
00:04:33,873 --> 00:04:37,943
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

64
00:04:43,483 --> 00:04:47,286
Mungkin agak terlambat
perkenalan, tapi milikku

65
00:04:47,287 --> 00:04:53,459
Namanya Keisuke Higashiyanagi.
Siapa namamu?

66
00:04:55,428 --> 00:04:56,628
Nama saya?

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
Itu benar. Beri tahu saya.

68
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
Nama saya adalah...

69
00:05:05,472 --> 00:05:06,805
Lagipula itu tidak mungkin...

70
00:05:06,806 --> 00:05:09,007
Impianku terlalu besar untuk itu
Jepang saat ini.

71
00:05:10,810 --> 00:05:12,244
Apa yang kamu katakan?

72
00:05:12,245 --> 00:05:14,713
Mereka juga memberitahuku di Tokyo...

73
00:05:15,415 --> 00:05:17,616
Jika kita tidak bisa mendapatkan cukup
sumbangan, maka mungkin

74
00:05:17,617 --> 00:05:19,885
Saya harus menyerah dalam membangun
universitas untuk saat ini, dan

75
00:05:19,886 --> 00:05:22,955
mulailah dengan gadis yang lebih tinggi
sekolah sebagai gantinya.

76
00:05:23,756 --> 00:05:24,590
Apa itu?

77
00:05:24,591 --> 00:05:26,625
Saya mengatakan kepada mereka bahwa ada
tidak mungkin aku melakukan itu.

78
00:05:26,626 --> 00:05:30,662
Tapi aku mungkin saja melakukannya
untuk melakukan itu...

79
00:05:32,765 --> 00:05:37,102
untuk mendirikan perempuan
universitas suatu hari nanti, saya akan mulai

80
00:05:37,103 --> 00:05:39,471
dengan menjalankan gadis yang lebih tinggi
sekolah, dan menabung

81
00:05:39,472 --> 00:05:41,073
dananya sedikit demi sedikit.

82
00:05:41,074 --> 00:05:43,108
Kita mungkin harus menyerah
sesuatu atau tidak akan pernah

83
00:05:43,109 --> 00:05:45,310
mencapai tujuan kita yang lebih besar.

84
00:05:46,846 --> 00:05:48,247
Kamu bodoh.

85
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
Bodoh?

86
00:05:50,650 --> 00:05:53,886
Itu benar. Saya tahu itu
seseorang yang tidak

87
00:05:53,887 --> 00:05:56,522
memiliki pendidikan apa pun tidak seharusnya
memanggil seseorang dengan penuh semangat

88
00:05:56,523 --> 00:05:59,224
dengan pendidikan sepertimu a
bodoh, tapi izinkan aku mengatakan ini.

89
00:05:59,225 --> 00:06:01,193
Apakah kamu termasuk?
agak bodoh?

90
00:06:02,996 --> 00:06:04,129
Oasa!

91
00:06:04,130 --> 00:06:07,566
Itu sebabnya generasi muda tidak punya
tulang punggung apa pun tidak bagus.

92
00:06:07,567 --> 00:06:09,234
Kaum muda dengan
tidak ada tulang punggung?

93
00:06:09,235 --> 00:06:10,569
Apakah yang Anda maksud adalah saya?

94
00:06:10,570 --> 00:06:11,470
Itu benar.

95
00:06:11,471 --> 00:06:13,472
Kamu masih muda, jadi kamu bisa
memikirkan sesuatu

96
00:06:13,473 --> 00:06:20,012
10 atau 20 tahun ke depan,
tapi aku tidak punya waktu seperti itu.

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,182
Aku sedang sibuk, tapi
kamulah orangnya

98
00:06:23,183 --> 00:06:25,651
yang memaksa kami harus melakukannya
membangun, seorang wanita

99
00:06:25,652 --> 00:06:28,086
universitas segera
mungkin, bukan?

100
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Ini dia lagi...

101
00:06:32,425 --> 00:06:35,394
Anda benar bahwa kami membutuhkannya
untuk menyerahkan sesuatu

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
untuk mendapatkan sesuatu.

103
00:06:38,331 --> 00:06:43,869
Tapi bagaimana Anda bisa menyerah
universitas wanita paling penting?

104
00:06:45,805 --> 00:06:47,105
Tenangkan dirimu.

105
00:06:47,941 --> 00:06:51,376
Daripada membuat alasan dan
bergumam tentang "suatu hari nanti"

106
00:06:51,377 --> 00:06:54,546
atau "mimpi besar" tunjukkan saja padaku
universitas wanita itu

107
00:06:54,547 --> 00:06:57,516
selagi aku masih hidup.

108
00:07:01,254 --> 00:07:04,923
Ayo pergi. Pastikan Anda memulainya
merengek di depan semua orang.

109
00:07:09,696 --> 00:07:11,263
Aku minta maaf atas keributan ini.

110
00:07:11,264 --> 00:07:13,632
Permisi.
Ayo pergi.

111
00:07:18,137 --> 00:07:21,039
Mungkinkah itu ibumu
yang ditusuk olehnya

112
00:07:21,040 --> 00:07:23,642
seorang bajingan, dan dulunya
dirawat di rumah sakit?

113
00:07:23,643 --> 00:07:27,279
Ya... Itu ibuku.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Dan siapa mereka?

115
00:07:34,921 --> 00:07:36,455
Ayah? Nenek?

116
00:07:36,923 --> 00:07:38,056
Kenapa kalian semua ada di sini?

117
00:07:43,229 --> 00:07:45,163
Saya senang bertemu dengan Anda.
Maafkan gangguan saya.

118
00:07:45,164 --> 00:07:49,835
Saya Keisuke Higashiyanagi. saya
seorang mahasiswa Universitas Imperial.

119
00:07:51,204 --> 00:07:54,506
Saya ayahnya, Shinjiro Shirooka.

120
00:07:56,009 --> 00:07:59,244
Aku melukai putrimu hari ini.

121
00:07:59,245 --> 00:08:02,748
Tidak, kamu tidak melakukannya! saya terjatuh
turun sendiri.

122
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Tapi...

123
00:08:04,083 --> 00:08:08,553
Sudahlah... Anda sedang mengalaminya
pembicaraan yang bagus sebelumnya

124
00:08:08,554 --> 00:08:13,125
keributan itu...
Saya sangat menyesal.

125
00:08:13,126 --> 00:08:18,563
Guru itu mengerti
bergairah sekali-sekali.

126
00:08:18,564 --> 00:08:21,566
Dan Oasa melakukannya lagi...

127
00:08:21,567 --> 00:08:23,869
Dia benar-benar melakukannya.

128
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Dia cukup tampan
kawan, bukan?

129
00:08:37,984 --> 00:08:40,886
Saya tahu Anda semua menentangnya
untuk itu, tapi bukannya

130
00:08:40,920 --> 00:08:45,457
Osaka, bisakah kita membangunnya
universitas di Tokyo?

131
00:08:47,760 --> 00:08:49,928
Saya merasakan hal yang sama dengan semuanya
kamu tentang keinginan

132
00:08:49,929 --> 00:08:51,229
itu berada di Osaka.

133
00:08:51,230 --> 00:08:55,467
Tapi sebenarnya, Imai
keluarga di Tokyo adalah

134
00:08:55,501 --> 00:08:59,705
bersedia menyumbangkan miliknya
vila di Mejiro...

135
00:09:00,473 --> 00:09:03,208
Maksudmu Imai
Bank, keluarga Imai?

136
00:09:03,209 --> 00:09:05,911
Ya... Imai adalah milikku
rumah keluarga.

137
00:09:07,413 --> 00:09:10,582
BEASISWA KINUTA / PENDUKUNG YAMAKURA

138
00:09:10,850 --> 00:09:13,952
Sejak saya meninggalkan keluarga Imai,
ayahku tidak membantu

139
00:09:13,953 --> 00:09:17,389
atau diganggu
Urusan Kano-ya.

140
00:09:18,458 --> 00:09:22,594
Tapi dia mendukung Pak Narusawa
ide, dan dia ingin kita menggunakannya

141
00:09:22,595 --> 00:09:27,899
5.500 tsubo mereka (sekitar 4,5
hektar) tanah di Mejiro.

142
00:09:29,102 --> 00:09:32,104
5500 tsubo tanah di
distrik terbaik?

143
00:09:33,539 --> 00:09:36,241
Dia ingin kita berhasil
universitas terbaik di Jepang.

144
00:09:38,945 --> 00:09:40,979
Karena kita sedang mengalami kesulitan
mendapatkan sumbangan yang cukup

145
00:09:40,980 --> 00:09:44,549
saat ini, jika kita bisa menghemat
tentang harga tanah,

146
00:09:44,550 --> 00:09:47,619
kita tidak perlu mendapatkannya
sebanyak-banyaknya donasi...

147
00:09:49,555 --> 00:09:53,658
Tentu saja, saya akan terus melakukannya
menyumbang sebanyak yang saya bisa.

148
00:09:55,128 --> 00:09:57,262
Dan aku juga.

149
00:09:58,164 --> 00:10:00,332
Jalankan niat awal kita.

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,102
Jangan menyerah, dan
berusaha lebih keras lagi.

151
00:10:05,171 --> 00:10:08,373
Itu benar. Kami hanya
memulai.

152
00:10:12,011 --> 00:10:13,145
Terima kasih.

153
00:10:14,180 --> 00:10:17,682
Saya memiliki mitra yang dapat diandalkan.

154
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
Maafkan aku... Terima kasih.

155
00:10:40,139 --> 00:10:45,577
Chiyo lulus dari
sekolah perempuan musim semi ini,

156
00:10:45,578 --> 00:10:48,013
dan dia menjaganya
sepupunya, dan

157
00:10:48,014 --> 00:10:49,614
berlatih upacara minum teh
dan rangkaian bunga

158
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
di rumah... bukan?

159
00:10:53,886 --> 00:10:54,986
Chiyo...?

160
00:10:58,157 --> 00:11:00,325
Jangan pedulikan itu
banyak hal, Nenek.

161
00:11:00,927 --> 00:11:05,096
Ini pasti sudah menjadi takdir
kalian berdua bertemu di

162
00:11:05,097 --> 00:11:11,069
rumah sakit... Jika sudah
kesempatan untuk datang ke

163
00:11:11,070 --> 00:11:15,440
Osaka lagi, silahkan mampir.

164
00:11:15,441 --> 00:11:16,908
Ini dia.

165
00:11:21,047 --> 00:11:22,848
Saya akan. Maafkan gangguannya.

166
00:11:33,659 --> 00:11:36,895
Jadi bagaimana jika dia seorang Imperial
Universitas sesuatu atau lainnya?

167
00:11:36,896 --> 00:11:40,131
Bagaimana menurutmu?

168
00:11:42,168 --> 00:11:46,771
Itu benar... Saya setuju dengan Anda.

169
00:11:48,941 --> 00:11:52,310
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

170
00:11:52,311 --> 00:11:54,012
Jangan menerobos masuk begitu saja
di sini seperti itu.

171
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
Anda ada di sana,
menciptakan yang besar

172
00:11:55,948 --> 00:11:58,517
keributan dengan
guru itu.

173
00:11:59,585 --> 00:12:02,521
Itu benar... Maafkan aku.

174
00:12:03,322 --> 00:12:08,460
Saya yakin ingin melihatnya
Cinta pertama Chiyo...

175
00:12:09,095 --> 00:12:10,328
Seperti apa dia?

176
00:12:11,330 --> 00:12:12,464
Apa maksudmu?

177
00:12:20,306 --> 00:12:21,473
Ini sebuah rahasia.

178
00:12:22,408 --> 00:12:23,775
Apa itu sebenarnya?

179
00:12:23,776 --> 00:12:25,410
Kamu sangat jahat!

180
00:12:28,915 --> 00:12:29,948
Berarti?

181
00:12:33,619 --> 00:12:35,020
Musim berganti...

182
00:12:36,689 --> 00:12:38,023
Yonosuke...

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,292
Minum lagi.

184
00:12:41,193 --> 00:12:43,895
Ini pernikahan Yonosuke.

185
00:12:46,165 --> 00:12:48,266
YONOSUKE MAYUYAMA

186
00:13:02,481 --> 00:13:07,452
Apa yang sedang kamu lihat
istrimu sendiri, bukan pengantin wanita?

187
00:13:08,054 --> 00:13:09,588
aku tidak...

188
00:13:12,158 --> 00:13:18,630
Asa dan Shinjiro mengirim banyak
uang sebagai hadiah.

189
00:13:20,132 --> 00:13:23,335
Seperti yang Anda harapkan
dari mereka, bukan?

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,771
Ini suatu keberuntungan
kesempatan, jadi

191
00:13:26,772 --> 00:13:29,307
kita sebaiknya menerima saja
itu dengan rasa syukur.

192
00:13:30,376 --> 00:13:33,612
Ketika mereka mempunyai anak,
itu akan menghabiskan banyak uang.

193
00:13:35,615 --> 00:13:36,982
Aku tahu, tapi...

194
00:13:40,953 --> 00:13:46,691
Anda benar. Asa....
Shinjiro... Terima kasih

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,693
Terima kasih.

196
00:13:57,703 --> 00:13:58,870
Ini dari Ainosuke.

197
00:14:00,706 --> 00:14:01,806
Permisi!

198
00:14:06,212 --> 00:14:09,347
Maafkan aku... Aku lupa suratnya.

199
00:14:11,884 --> 00:14:13,251
Ini untuk Yonosuke.

200
00:14:13,919 --> 00:14:15,220
Yonosuke?

201
00:14:16,255 --> 00:14:17,422
Ada apa, Bu?

202
00:14:34,740 --> 00:14:37,909
Bukankah itu sebuah pemberitahuan
wajib militer?

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,880
Apakah itu berarti kamu
masuk tentara?

204
00:14:44,350 --> 00:14:45,717
Selamat.

205
00:14:50,923 --> 00:14:52,223
Itu tidak mungkin...